L’ultimo episodio di Glee ha fatto tanto discutere: è stato accusato da più parti di essere troppo “gaio” e di aver promosso ideali poco condivisibili per i conservatori americani. La puntata, intitolata Born This Way, ha avuto come momento clou proprio l’omonima canzone di Lady Gaga.
C’è un piccolo particolare che è sfuggito a tutti i detrattori della puntata: parte del testo di Born This Way è stato omesso durante l’esibizione dei ragazzi del Glee Club. Il passaggio che è stato, per così dire, “dimenticato” è forse il più importante di tutta la canzone.
No matter gay, straight or bi, lesbian, transgendered life, I’m on the right track, baby” (“Non importa se sei gay, etero o bi, lesbica, transgender, sono sulla strada giusta baby”), questa la parte della canzone che non è stata cantata. I motivi di questa omissione di sicuro non sono attribuibili ad una censura gay: l’elemento queer in Glee ha sempre un certo spessore. Di certo la prossima volta sarebbe il caso di non trascurare parti importanti del testo di una canzone.
