Ron Howard, regista di The Dilemma, concorda sul fatto che lo scherzo discutibile sul mondo gay espresso da Vince Vaughn nel film possa risultare offensivo se isolato dal suo contesto. Lo scorso ottobre, la Gay & Lesbian Alliance Against Defamation (GLAAD) invitò Universal Pictures a tagliare la battuta incriminata (‘Le auto elettriche sono gay. Intendo non ‘omosessuale’, ma proprio gay… ‘i miei genitori stanno sorvegliando la danza’ gay’). Howard ha accettato di eliminare l’espressione dal trailer del film, ma ha deciso di tenerla nella pellicola:
In quel contesto l’inadeguatezza della comunicazione fa parte del personaggio interpretato da Vince Vaughn. E non ha perso anche su nessuno, nel quadro della scena. Volevo ricreare una situazione divertente senza offendere nessuno.
Un mea culpa a metà?
